...
I have reported this as a bug to Tempo (10.17.x) but it's basically "Won't Fix". The field's native representation (i.e. issue.getCustomFieldObject() ) is a String like "52").
Fortunately we have ScriptRunner. Here is source for a Script Field called Tempo Team Name which renders the actual team name:
...